Portugues

Portugues

I. COMO INGRESSAR NA ESCOLA PÚBLICA DE IWATA (ESCOLA JAPONESA)
1 Aquele com interesse em ingressar na escola pública de Iwata, deverá comparecer ao KYOUIKU I-INKAI GAKKOU KYOUIKU-KA (Secretaria de Educação de Iwata- setor de escolas).
Endereço: IWATA-SHI MORIOKA 150
no 2o andar da Subprefeitura de Toyoda
TEL 0538-32-4315
2 Trazer:
(1) Aquele que ingressará pela primeira vez na escola pública (japonesa):
  • gainjin tooroku da criança
  • inkan (carimbo, quem tiver)

(2) Aquele que virá de outra cidade como transferência escolar (de escola japonesa para japonesa) :
  • gainjin tooroku da criança
  • inkan (carimbo, quem tiver)
  • documentos recebidos na escola anteriora (zaigaku shoumeisho e o kyoukasho mushou kyuyo shoumeisho)

(3) O Preparatório de Ingresso Escolar para Alunos Estrangeiros (o “gaikokujin jidou seito shoki shien kyoushitsu”)
Na cidade de Iwata, há o “gaikokujin jidou seito shoki shien kyoushitsu” voltado para aqueles que praticamente não entendem o japonês. No shoki shien (preparatório), por um determinado é dado um curso intensivo, sendo ensinado os fundamentos básicos da língua japonesa e orientação sobre a rotina da escola japonesa. Aquele que tiver interesse em entrar no shoki shien, é feito uma reunião para decidir, nele será avaliado o conhecimento de japonês.
(4) Para cancelar a matrícula e fazer a transferência escolar para uma outra cidade:
É PRECISO AVISAR A ESCOLA COM BASTANTE ANTECEDÊNCIA. Pois há trâmites a serem feitos junto a Secretaria de Educação (no 2o andar da Subprefeitura de TOYODA)
Obs.: NECESSÁRIO AVISAR com antecedência a escola SEMPRE: que precisar voltar para o Brasil (a escola no Brasil pedirá documentos da escola japonesa), mudar para escola brasileira, 　mudar de endereço, etc.
(5) Outros
A consultora de alunos estrangeiros (atendimento em português) irá responder as perguntas sobre a matrícula. Desta forma, caso haja algum ponto incompreensível pergunte por favor.


INFORMAÇÕES SOBRE O INGRESSO ESCOLAR NA CIDADE DE IWATA

BOAS VINDAS PARA O SEU INGRESSO À ESCOLA PRIMÁRIA DE IWATA.
Antes de ingressar na escola japonesa, segue informações importantes para ajudar a ampliar o seu conhecimento e compreensão.
1 Folgas:
sábado, domingo, feriado, férias de verão, férias de inverno e primavera
2 DESPESA ESCOLAR
A mensalidade acima é um dinheiro importante para a escola e……
deve ser paga SEMPRE EM DIA!!
Durante o ano letivo: há a despesa com merenda escolar, taxa de associação de pais e mestres (PTA), despesa com materiais diversos, etc. Enfim, cada aluno tem um gasto mensal (a mensalidade):
1a à 4a séries aprox. ¥5,000 (merenda e material escolar)
5a série aprox. ¥7,000 (além da despesa normal acima, incluso a despesa de acampamento escolar)
6a série aprox. ¥7,400 (além da despesa normal acima, incluso a despesa da viagem de formatura, álbum de formatura)

Taxa anual do PTA (assoc. de pais e mestres) aprox. ¥2,400
(taxa paga por família)
Para seu conhecimento:
Despesa com acampamento (5a série) aprox. ¥10,000
Despesa com álbum de formatura (6a série) aprox. ¥10,000
Despesa com viagem de formatura(6a série) aprox. ¥27,000
ATENÇÃO.: Os valores acima variam de escola para escola.

3 MATERIAL necessário na escola: [há diferença entre cada escola, consulte diretamente a escola]
(1) Material a ser comprado pela família:
Mochila escolar “Randoseru” ¥ 10,000〜 (varia de acordo com a qualidade)
Piano de sopro “kenban haamonika” ¥ 5,500
Uniforme de Ed. Física (1 conjunto) ¥ 5,000
(2) Outros materiais necessários:
Argila escolar, protetor contra terremoto, sapatilha de uso interno, sacolinha porta-sapatilha, estojo (5 lápis 2B, borracha branca, régua, lápis vermelho/azul), lápis de cor, crayon (giz de cera pastel), capa dura (shitajiki), caixa de material (conter: tesoura, durex, cola, etc.), sacolinha de tecido com hashi e o porta hashi, copo plástico, máscara, toalhilha de mesa e escola de dente), pano de faxina, etc.
(3) Obs.: os livros didáticos serão fornecidos gratuitamento.

Ao responsável,
Sem motivo justificável, não deixe a criança chegar atrasado ou faltar. Mas caso necessite, atrasar ou faltar, é preciso avisar a escola SEM FALTA!!! Contamos com sua cooperação!
(1) Da IDA:
Entrada na escola: a escola começa a partir das 8:00h da manhã;
Obs.: há escolas onde os alunos deverão ir em grupo para a escola, nesse caso deve-se obedecer o horário de encontro, avisar o grupo quando for faltar ou atrasar e andar em segurança.
(2) Da SAíDA:
O horário de saída de cada série é diferente;
Converse com o filho sobre o procedimento a ser tomando após terminar a aula;

DOS DEVERES E EVENTOS ESCOLARES:
(1) DIA DE VISITA E REUNIÃO DE PAIS NA ESCOLA
Em todas as escolas: abril, junho, julho, novembro e fevereiro
Na escola japonesa, a cada período de aula, há a visitação de pais à escola e a reunião de pais e mestres; A medida do possível procurem participar para estarem a par do desenvolvimento do seu filho(a) na escola;
(2) VISITA DO PROFESSOR NA CASA DO ALUNO
(3) ATIVIDADES DA ASSOCIAÇÃO DE PAIS E MESTRES:
a)MUTIRÃO DE LIMPEZA NA ESCOLA PROMOVIDA PELA ASSOC. DE PAIS E MESTRES
Na escola japonesa, 1 vez por ano, a família participa nesta atividade escolar. É uma ação comunitária que os pais com filhos matriculados na escola tem a tradição de participar. Colaborem.
b)Nas escolas onde a ida para a escola é em grupo, há o trabalho de segurança no trânsito onde os pais são escalados para fazerem o trabalho de bandeira. Procurem participar pois é para a segurança das crianças.
c)Mutirão de coleta de material reciclável: 3 vezes ao ano (junho, outubro e janeiro)
(4) UNDOUKAI (GINCANA ESPORTIVA) : 1 VEZ POR ANO
O undoukai (em muitas escolas é realizado no final de semana): ESTE EVENTO ESCOLAR é considerado como DIA DE AULA, por isso caso falte será registrado como FALTA.
(5) ALGUMA REGRAS BÁSICAS NA ESCOLA JAPONESA E QUE DEVEM SER RESPEITADAS:
NÃO TRAZER: Keitai, doce, game, brinquedo, dinheiro, objeto de valor, equipamento eletrônico, não usar produtos para modelar o cabelo(gel, modelador, etc.), não pintar o cabelo, não usar acessórios (anel, brinco, colar, etc.), etc.;
Trazer somente o material escolar que foi pedido

DEIXAR SEMPRE ATUALIZADO O TELEFONE DE CONTATO para a escola
Atenção! Informe o seu telefone de contado, e TODA VEZ QUE SOFRER ALTERAÇÃO NÃO ESQUEÇA DE AVISAR A ESCOLA!
…TODA VEZ QUE TROCAR DE KEITAI (o número), favor informar!!
SEMPRE que for faltar ou chegar atrasado é preciso avisar a escola.
(6) CONSULTORA EDUCACIONAL
Há consultoras que falam português fluentemente e estão a sua disposição;
(atende-se consultas sobre: estudos, saúde, matrícula escolar, passagem de nível escolar, etc.)
Todas as semanas: 2a a 6a-feira: 8:30h〜16:30h
***CONSULTAS***dependendo da situação de trabalho a consultora educacional pode estar ausente.
- Na sede da SECRETARIA DE EDUCAÇÃO, no antigo prédio da ex-prefeitura de TOYODA-CHO -- -- 2o andar----

▲このページのトップへ戻る