Balcão de Informações aos Estrangeiros

Conheça o Balcão de Informações aos Estrangeiros do prédio principal da Prefeitura de Iwata.

外国人情報窓口についてご紹介します。

A Prefeitura Municipal de Iwata realiza curso de orientação para estrangeiros que para cá se mudam pela primeira vez. A orientação acontece no 1º andar do prédio principal, próximo ao Balcão de Registro de Estrangeiros e tem duração aproximada de 30 minutos. Neste curso são oferecidas informações necessárias ao cotidiano na cidade (impostos, seguro de saúde, educação, separação do lixo, etc.) e de segurança (prevenção em casos de desastres naturais, segurança no trânsito, etc.).

市役所本庁舎1階（外国人登録窓口北側）で、磐田市へ転入し生活を始める外国人市民を対象に、生活していくうえで必要な情報を提供するためオリエンテーションを行っております。安全（防災、交通安全）、税金、保険、教育などの説明とゴミ分別の実技指導を計約30分間行っています。

Atendimento de segunda à sexta feira (exceto feriados), das 8h30 às 12h e das 13h às 17h.
Intépretes disponíveis nos horários de atendimento acima mencionados.
(Intérprete de tagalogo e inglês disponível às terças feiras, no período da tarde.)

●毎週月〜金曜日（祝日除く）8:30〜12:00、13:00〜17:00
※ポルトガル語で対応時間帯：以上の通り（火曜日の午後はタガログ語、英語での対応もあります）。