A vida cotidiana na região
Conheça algumas das atividades realizadas pelas Associações de Bairro (Jichikai).
自治会の活動について紹介します。
A Federeção das Associações de Bairro da Cidade de Iwata realiza diversas atividades para integrar os estrangeiros com a comunidade.
磐田市自治会連合会では、市内に住む多くの外国人の方と、地域で共生する社会を実現するために、様々な活動を行っています。
O que é uma Sociedade de Convívio Multicultural?
Trata-se de uma sociedade onde povos de várias nacionalidades e grupos étnicos convivem em harmonia, respeitando as diferenças culturais.
多文化共生社会とは？
国籍や民族の異なる人々が、互いの文化の違いを認め合いながら地域社会の構成員として共に生きていく社会のことです。
Conferência regional para a promoção de uma Sociedade de Convívio Multicultural
Foram escolhidas 4 regiões modelo na cidade, com grande concentração de estrangeiros e, através de sua experiência, realiza-se reuniões periódicas para a troca de informações com as demais regiões, sobre as atividades em andamento e planos futuros.
As regiões modelo têm como objetivo principal promover o bom relacionamento entre japoneses e estrangeiros, e nelas são distribuídos os panfletos explicativos sobre as atividades da associação de bairro, bem como o Boletim Informativo de Iwata.
多文化共生社会取組推進地区会議
市内の特に外国人が多く居住する4地区をモデル地区として選出し、多文化共生へのそれぞれの取組み状況や今後の進め方など、情報交換会を実施しています。
モデル地区では、外国人との「顔の見える関係づくり」が中心テーマとされており、自治会の活動について理解していただくための紹介パンフレットや広報磐田の配布などの取組みが行われています。
自治会紹介パンフレット（ポルトガル語版）はこちらから
Mesa redonda dos presidentes da Associações de Bairro
Periodicamente são realizadas reuniões para que presidentes das associações de bairro, com índice de moradores estrangeiros superior 5%, tenham a oportunidade de trocar informações entre si sobre as atividades que realizam em seus bairros.
多文化共生自治会長情報懇談会
市内全ての自治会のうち、外国人の割合が5%以上の自治会を対象に、対応状況の報告や課題の把握など情報の共有のため懇談会を実施しています。
Participação no Conselho de Promoção da Sociedade de Convívio Multicultural
Seis representantes da Federação das Associações de Bairro fazem parte do Conselho que foi criado para buscar soluções para as questões relacionadas à região.
「多文化共生社会推進協議会」への参加
市全体の多文化共生について協議する「多文化共生社会推進協議会」へ、地域での課題の解消のため、自治会連合会から6名が委員として参加しています。
Mesa redonda com as empresas (fábricas) associadas à Câmara do Comércio
Realizada com o intuito de promover a cooperação das empresas para com a integração multicultural.
磐田市商工会議所会員企業（製造業）との懇談会
企業と多文化共生について連携していくために懇談会を実施しています。
Reunião para troca de opiniões com os estrangeiros residentes em Iwata
Troca de opiniões com representantes da comunidade estrangeira, sobre assuntos relacionados à integração multicultural.
磐田市在住外国人市民との意見交換会
多文化共生についての課題への対応のため、市内の外国人市民の代表者と意見交換会を実施しています。
As ações para a integração multicultural promovidas pela cidade de Iwata vêm chamando a atenção nacional. Estamos nos empenhando no avanço destas ações, trocando informações com as associações de bairro que abraçam a mesma causa em todo país.
磐田市での多文化共生の取組みは、全国からも注目されています。
同じ課題を抱える全国の自治会と情報交換を行いながら、さらに取組みを進められるように努力しています。
| 
