Guia do cotidiano em Iwata

磐田市暮らしのガイド

Disponibilizamos o Guia de Iwata em português.

ポルトガル語版ガイドブックを掲載しています。

Neste guia são publicadas as informações necessárias ao cotidiano, bem como os serviços prestados pela administração pública de Iwata. Os dados publicados são de Outubro de 2005 e, portanto, o conteúdo está sujeito a alterações. Para informações detalhadas, dirija-se aos respectivos balcões de atendimento.

磐田市での生活に必要な情報を、行政サービスを中心に記載しています。ご活用ください。なお、掲載されている情報は2005年10月現在のものですので、内容が変わっている場合がございます。詳細は各窓口にお問い合わせください。

I.REGISTROS E ATESTADOS PARA ESTRANGEIROS.

Conteúdo

Registro de Estrangeiro

• Aplicações que acompanham a emissão da Carteira do Registro de Estrangeiro (registro inicial, substituição,renovação e reemissão da Carteira);
• Alteração no conteúdo da Carteira
• Devolução da Carteira

Registros diversos

• Registro de carimbo (inkan)
• Quando mudar-se
• Quando for-se casar
• Quando a criança nascer
• Quando for-se divorciar
• Quando ocorrer falecimento familiar

Comprovantes/atestados

II.SEGURO E APOSENTADORIA. 

Conteúdo

Seguro Social (Seguro de Saúde Social e Seguro de Aposentadoria Social)

• Benefícios do Seguro de Saúde Social
• Benefícios do Seguro de Aposentadoria Social

Seguro de Saúde Nacional e Aposentadoria Nacional

• Seguro de Saúde Nacional
• Aposentadoria Nacional

Seguro de Assistência aos Idosos/Doentes

III.ASSISTÊNCIA SOCIAL

Conteúdo

Subsídios e auxílios

• A criança e os seus cuidados
• Aos idosos
• Aos deficientes

Serviços de Assistência Social

• A criança e os seus cuidados
• Aos idosos
• Aos deficientes
• Outros serviços

IV. SAÚDE E TRATAMENTOS MÉDICOS

Conteúdo

Centro de Promoção à Saúde

• Caderneta de Saúde Materno-Infantil
• Vacinação Infantil
• Exame médico de saúde
• Exame médico para gestantes e para crianças pequenas
• Atendimento de consultas sobre saúde
• Cursos
• Outros

Hospital Geral Municipal de Iwata

Centro de Pronto-Socorro Noturno de Iwata

Clínicas Médicas, Clínicas Odontológicas e Plantões abertos aos feriados

• Clínicas médicas e odontológicas
• Plantões abertos aos feriados

V.EDUCAÇÃO 

Conteúdo

Creche

Jardim de infância

Ensino fundamental (escola primária e ginasial)

• Sistema escolar primário e ginasial
• Clube da Criança Após o Horário de Aulas
• Consultoria para alunos estrangeiros e profes-soras de daptação para alunos estrangeiros
• Atendimento de consultas

Associação de Pais e Mestres

Transferência escolar

VI.TRABALHO 

Conteúdo

Consultoria sobre trabalho e Seguro Desemprego

• Atendimento de consultas sobre trabalho
• Seguro Desemprego

Atendimento de consultas sobre condições de Tra-balho e Seguro Contra Acidentes de Trabalho

• Atendimento de consultas de trabalhadores es-trangeiros
• Seguro Contra Acidentes de Trabalho

VII.IMPOSTOS 

Conteúdo

Imposto de Renda

• Imposto Recolhido na Fonte
• Ajuste Final do Ano
• Declaração de Imposto de Renda
• Como Evitar a Bitributação

Imposto Residencial

Imposto Sobre Automóvel

• Pagamento de imposto
• Procedimento para o registro

Imposto Sobre Veículos Leves

Imposto Sobre Consumo e o Imposto Sobre o Con-sumo Local

VIII.INFORMAÇÕES SOBRE O COTIDIANO

Conteúdo

Moradia

• Aluguel de imóvel particular
• Moradia municipal
• Moradia da província
• Moradia da corporação pública
• Moradia do incentivo ao trabalhador

Lixo e Reciclagem

• Como despejar o lixo
• Reciclagem

Associação de bairro

Aulas de Língua Japonesa

Energia, gás e água

Transporte

• Principais meios de transporte
• Fundo Mútuo de Acidente de Trânsito

Animais de estimação

• Cachorro de estimação
• Quando o cachorro ou um outro animal de estimação falecer.
• Registro e vacinação do cachorro de estimação
• Como proceder quando não puder cuidar mais do cachorro ou do gato.

Aviso em caso de emergência

O terremoto da região Tokai

• O que deixar preparado com antecedência
• Atividades preventivas do bairro
• Quando ocorrer o terremoto
• Locais de refúgio (abrigo)

Lixo e Reciclagem

• Como despejar o lixo
• Reciclagem

 

• Modo de separar e jogar o lixo doméstico （PDF 2.3MB）
  家庭ごみの分け方 出し方（家庭ごみ収集カレンダー）

IX.GUIA DA PREFEITURA 

Conteúdo

Prefeitura Municipal

• Horário de expediente
• Edifício principal
• Edifício oeste
• Outros prédios municipais

Listagem de instituições

• Outros estabelecimentos ligados à Prefeitura
• Centros comunitários
• Escolas Primárias
• Escolas Ginasiais
• Escolas de ensino médio (colégios)
• Universidade
• Jardins de infância
• Creches
• Instituições da província, federal e outros
• nstituições da província, federal e outros

Atendimento de consultas

Informações emitidas por　情報発信元

Setor de Apoio ao Desenvolvimento Regional [Chiikizukuri Ōen-ka]
Shizuoka-ken, Iwata-shi, Kounodai 3-1 Tel.0538-37-4811
地域づくり応援課
静岡県磐田市国府台3-1 電話番号：0538-37-4811